• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: (c) (список заголовков)
22:04 

Lost in Translation (ц) ч.1

Mutability
У переводчиков есть одно простое и универсальное правило — названия торговых марок и уж тем более брендов не переводятся никогда. Допустима транслитерация или уточняющий перевод под звездочкой, в скобках и т. д.

Именно поэтому у нас есть Apple и iPhone, а не «Яблоко» и «яТелефон».

С точки зрения здравого смысла перевод такого названия никак не помогает в продвижении, снижает узнаваемость продукта и при этом порождает нелепые и дурацкие сочетания. Это только кажется, что нужно обладать особым талантом, чтобы превратить «Киндер-сюрприз» в «Детскую Неожиданность». На деле подобные шедевры встречаются на каждом шагу.

С точки зрения эзотерики переводить названия колод тоже не потрясающе, но об этом я напишу как-нибудь в другой раз, как-то не хочется превращать простынь текста в две. Ограничимся теорией перевода. = ))

@темы: розовая коза, переводы, заморский язык, The Wild Unknown Tarot, The Original Rider Waite Tarot, Alchemy 1977 England Tarot, (c)

17:51 

Черное Таро 2.0

Mutability
Три с половиной месяца работы с Черным Таро прошли потрясающе. Колода живая, отзывчивая и напрочь лишенная агрессии и того пафоса, который на неё попытались навесить.
При работе с личными болевыми не жалеет, но старается и не пинать лишний раз. Если можно найти в ситуации хорошее — обязательно намекнет хотя бы, и это несмотря на больангстагонию, расписанные в книге.
Есть колоды по задумке спокойные, светлые и мягкие, для которых отрезвляющие оплеухи и правдорубство просто не в характере. В графику (и особенно в описания карт) Черного Таро вложено столько боли и страданий, что сама колода принципиально отказывается эти страдания множить.
С картой дня работает четко и точно.
Нямочка с офсайта:
«Не стоит пробовать на Черном Таро такие расклады как «Карта Дня» - в лучшем случае, колода просто не будет работать». (с)

И еще, в продолжение темы пафоса:
«Однако для того, чтобы хорошо сработаться с этой колодой, вам нужно будет сначала приручить её. Эти Арканы дадутся не в любые руки. Только человек, уже имеющий опыт общения с Таро, только тот, кто обладает сильной энергетикой или даром, сможет сделать эту колоду Таро своей рабочей».(с)
Ну-ну. = ) Если графика по душе — работать с Черным Таро проще простого. Меня колода только успокаивает, и, подозреваю, дело совсем не в даре, энергетике и прочих особых талантах.

Но без минусов, к сожалению, никуда.

@темы: обзор колоды, Черное Таро, История Д., Magic-Kniga, (c), розовая коза

21:45 

Расклад "Печать стихий"

Mutability
Есть в книге Эден МакКой «Таро и карма. Чтение прошлых жизней в карточных раскладах», которой я пользуюсь уже достаточно давно и сейчас прорабатываю в очередной раз, расклад «Печать Соломона». В его основе лежат четыре алхимических символа стихий. Цель расклада — определить, как влияют эти самые стихии на настоящее человека в контексте прошлой жизни или полученного в прошлом опыта, если не по душе концепция прошлых жизней.
Расклад интересный и по задумке, и по реализации (в гугле, при желании, можно найти и посмотреть), но у него есть целый ряд проблем. Во-первых, в оригинале не соответствуют истине обозначения алхимических элементов. Редакторы посчитали нужным этот косяк исправить, но не доправили согласно сделанным изменениям всё остальное. В описании схемы осталась путаница, что есть что, где право, а где лево.= )
Во-вторых, расклад подразумевает использование перевернутых карт буквально в принудительном порядке. Одни и те же карты в большинстве позиций читаются дважды для соседних стихий, и что для огня прямо, то для воздуха должно быть перевернуто. С правками редактора вообще исчезает логика, почему так. В оригинале, похоже, логика была.= )

Хотелось бы видеть на эту тему что-то такое же гармоничное, с сохраненной связью между стихиями, но без принудительных «перевертышей», поэтому я составила собственную версию этого расклада, чтобы приспособить его под личную практику.

Схему и описание можно посмотреть здесь. Расклад получился не самый простой, но тренировка на себе и желающих прошла "на ура".

@темы: Эден МакКой, История Д., (c), расклады

14:57 

Интервью с Николеттой Чекколи

Mutability
Почти случайно нашла коротенькое видео с художницей Николеттой Чекколи — из её работ было составлено Nicoletta Ceccoli Tarot, которое я люблю безмерно.
Видео относительно старое, 2011 года (колода была выпущена в 2014 году).
Но всё же так здорово вчувствоваться в автора — мимика, голос, жесты... милейший акцент ^^.
И сколько всего можно узнать и понять за три минуты.



Перевод лля тех, кто не поборол акцент = )), мои примечания в скобках.

@темы: (c), Nicoletta Ceccoli Tarot, переводы

22:10 

Памятка спрашивающему

Mutability
Лень — всё же двигатель прогресса. Я наконец-то дозрела выложить "Памятку" в общий доступ, чтобы каждый раз не слать её файлом и потом не отлавливать устаревшие версии.

В первую очередь она, конечно же, будет полезна тем, кого интересует моя консультация таролога, всем остальным — в развлекательно-познавательных целях.= )
Не распространяйте, пожалуйста.= )

@темы: трудный труд, История Д., (c)

17:07 

Обзор The Original Rider Waite Tarot, очень (!) лирический

Mutability
С колодой Уэйта у меня вообще одна сплошная история. Я из-за неё однажды торжественно не получила диплом таролога — красивый, с завитушками.= ) А что, есть же дипломы у стоматологов, мастеров маникюра, у нянь дипломы есть, у репетиторов, массажистов, у астрологов даже. Придешь «кончики подравняйте, пожалуйста» в ближайшую парикмахерскую во дворе — вся стена дипломами увешана, полный шварцкопф и хенкель. Чем таролог-то хуже?

Причем пока сидишь себе в рамках домашнего консультанта по эзотерическим вопросам — всё отлично. А потом выходишь так в большой мир и внезапно оказываешься на суровом рынке услуг.= ) Без диплома. Даже бумажки захудалой тебе мироздание не выписало, дескать «73%* опрошенных назвали** Имярек Имярековну гадалкой номер один***». Даже родинки какой в виде туманности Ориона под правой лопаткой не оставило. На каких основаниях вы тогда, дамочка, эзотерируете?

Да так, «несу возмездие во имя Луны».

А вот у Кассиопеи Изольды Старшайн целых четыре диплома. Она, конечно, рекламный бренд, принадлежащий какому-нибудь «ИП Чурбачков», где два нанятых раба за полторы тыщи за расклад перефразируют Банцхафа (и хорошо, если Банцхафа — он классный!), но всё равно абыдна, слюший.+ )

Перспектива заочного обучения меня тогда не радовала — возможностей для живого обмена информацией было совсем мало. Еще не так круто развивались видео- или хотя бы скайп-конференции или те же удобные личные файлохранилища для заданий, материалов и рассылок (даже гугл-диска не было в ту динозаврью эпоху!). В общем, прогресс в эзотерику (и без того не слишком рукоплещущую технологическим нововведениям) шел долго, сам и на лыжах. И не факт, что дошёл полностью.= )

Но вот сбылась мечта идиота — я нашла себе очную школу (даже занятия были в единственный мой свободный день, субботу) и... страхужаскошмар. Для обучения нужна колода Уэйта. Вот просто необходима. С другой, хоть и «клоном в традиции Уэйта», нельзя. И вроде бы даже понятно, почему. Существующая теория-то почти всегда завязана либо на Уэйте, либо на Кроули. Ну Папюс еще. Архетипы, универсальные мифы, символика, все дела... А если мне не нравится колода Уэйта? Она некрасивая, она с ужасными плоскими цветами, в общем, сопли, слезы, истерика и отдельный пламенный привет выедающему глаза желтому на Паже пентаклей.= ) Диплом отложен на неопределенный срок, любимые Deviant Moon заботливо обласканы, Уэйт забыт, всё как обычно — ждём чуда.= )

Чуда пришлось ждать долго, частично из-за моей собственной лени, конечно же. Чудо зовут The Original Rider Waite Tarot. Разумеется, на красивое слово original лучше не вестись, это никакой не first edition. Вместо, как известно, уничтоженных оригиналов здесь тоже факсимиле, но с цветовой палитрой, приближенной к графике и возможностям печати начала 20-го века. Немножко отличаются лица и подписи к картам — подписи, как утверждается, восстановлены по первому изданию, как и приятная голубая рубашка с розой Тюдоров в центре. Вместо ярких, четких цветов — более приглушенные, объёмные, менее «чистые». К примеру, прежний задорно-голубой теперь и не голубой вовсе — зеленый, мутно-мятный даже. Можно сравнить в галереях: здесь Original, здесь прочие Уэйты.

«Окрас», безусловно, на любителя, но в нем внезапно оказалось всё то, чего мне так не хватало во всех до исключения виденных до этого версиях.

Гугл подтверждает, что данный вариант колоды многим не нравится и далеко не в топе у тарологов по популярности, именно поэтому я и решила о нем немножко рассказать — вдруг кто-то такой же, как я.= ) Если бы не это издание, я бы с графикой Уэйта не смогла подружиться вообще, ну никак. Сейчас это моя основная рабочая колода, всё не нарадуюсь.= )

На что обратить внимание:
Занавес на одиннадцатом аркане Justice скорее грязно-рыжего цвета, а не красно-фиолетового (в некоторых вариантах это даже сочная фуксия). Для этого аркана фиолетовый оттенок занавеса часто интерпретируются символически.

@темы: обзор колоды, на сиреневой луне, Кассиопея Старшайн, История Д., The Original Rider Waite Tarot, (c)

20:11 

«Такое разное Таро», Барбара Мур

Mutability
«Такое разное Таро» Барбары Мур (у меня книга в переводе «Веси») прежде всего привлекла своей задумкой:
Идете к э-э-э... «гадалке» за «будущим»? Значит, безмерно отстали от жизни. Таро могут решить ваши проблемы уже сейчас, да так, что потом будущее получше нарисуется само.

Если честно, Барбару Мур я до этого вообще не читала.= ) Ну разве что её гайдбуки и мбк к колодам (те же Shadowscapes Tarot), но мне откуда-то казалось, что Барбара Мур для Таро... это такой Курпатов с его сериями «5 способов» или «20 причин», популярными передачками на телевидении и должностью штатного психолога на «Фабрике Звезд».= ) В общем, кто-то, кто не просто занимается профессиональной деятельностью и вращается в кругах признанных мэтров, а еще и осознанно пишет для дилетантов и новичков, популяризует Таро среди простых обывателей, которым столпы Древа Жизни или архетипы Юнга пока еще нафиг не сдались. Аркан Отшельника, к примеру, вполне можно объяснить и через образ Йоды из ЗВ.

Эта книга — отличное подтверждение моему «казалось».

В принципе, всем, кому слово сигнификатор не кажется юридическим или химическим термином, читать книгу вообще не обязательно — она, как я уже говорила, очень маленькая и хватает «по верхам». Главную мысль в ней я и так уже озвучила.= )

@темы: книги, История Д., Барбара Мур, (c)

18:41 

Обзор Черного Таро

Mutability
Пару дней назад моя коллекция пополнилась Черным Таро. Честно говоря, это первая колода, которая вызвала у меня желание поддержать отечественного производителя, за что ребятам из мэджик-книги мои комплименты и печеньки.= ) Покупать выгоднее всего, видимо, у них же с сайта. Цены в других более-менее популярных магазинах разнятся — до «в два раза больше».

Упаковка у карт приятная — большая коробка с полноформатной, подробной книгой (обложка мягкая, качество среднее). В описании для каждого аркана дополнительно даны три карты, на которые стоит обратить внимание в раскладах, — ослабляющая, усиливающая и меняющая значение. Сами описания сделаны чутко, достаточно подробно — они не называют и не бездумно повторяют, что изображено на карте (как, увы, часто бывает в гайдбуках), но более детально раскрывают образ, поясняют, подсказывают историю, при этом оставляя достаточно и поля для личной работы, и простора для фантазии.

Карты сами без коробки, но уже упакованы в мешочек. Правда, я не очень люблю заводские мешочки для Таро, всегда вяжу их собственными руками, подбираю цвета к каждой колоде. Черное Таро, например, запросили белый.= ) Значит, буду делать белый.= ) Кому важно, в комплекте есть пустая карта.

А дальше, увы, начинается печаль.

@темы: (c), Magic-Kniga, История Д., Черное Таро, обзор колоды

12:49 

«Старшие Арканы Таро. Теория и Практика», Бедненко Г.Б.

Mutability
Книга Галины Бедненко «Старшие Арканы Таро. Теория и Практика» попала ко мне случайно, но я ей очень обрадовалась. Люблю психологический подход к Таро — персональные мифы, архетипы, социальные роли, символика с вековой историей... Жутко интересно и здорово!

Увы, оказалось не так здорово. Огромная простыня текста.

Подвести какой-то итог... сложно. Книга не без плюсов, но минусов гораздо больше, советовать её не хочется от слова совсем: новичкам она не подойдет, старичкам можно поизучать достаточно обширный список использованной литературы (вдруг попадется что-то новое/интересное) и этим ограничиться.






 

@темы: книги, грозный критикуй, История Д., Бедненко Г.Б., (c)

Карты, серьги, пар котла

главная