• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: the original rider waite tarot (список заголовков)
22:04 

Lost in Translation (ц) ч.1

Mutability
У переводчиков есть одно простое и универсальное правило — названия торговых марок и уж тем более брендов не переводятся никогда. Допустима транслитерация или уточняющий перевод под звездочкой, в скобках и т. д.

Именно поэтому у нас есть Apple и iPhone, а не «Яблоко» и «яТелефон».

С точки зрения здравого смысла перевод такого названия никак не помогает в продвижении, снижает узнаваемость продукта и при этом порождает нелепые и дурацкие сочетания. Это только кажется, что нужно обладать особым талантом, чтобы превратить «Киндер-сюрприз» в «Детскую Неожиданность». На деле подобные шедевры встречаются на каждом шагу.

С точки зрения эзотерики переводить названия колод тоже не потрясающе, но об этом я напишу как-нибудь в другой раз, как-то не хочется превращать простынь текста в две. Ограничимся теорией перевода. = ))

@темы: розовая коза, переводы, заморский язык, The Wild Unknown Tarot, The Original Rider Waite Tarot, Alchemy 1977 England Tarot, (c)

17:07 

Обзор The Original Rider Waite Tarot, очень (!) лирический

Mutability
С колодой Уэйта у меня вообще одна сплошная история. Я из-за неё однажды торжественно не получила диплом таролога — красивый, с завитушками.= ) А что, есть же дипломы у стоматологов, мастеров маникюра, у нянь дипломы есть, у репетиторов, массажистов, у астрологов даже. Придешь «кончики подравняйте, пожалуйста» в ближайшую парикмахерскую во дворе — вся стена дипломами увешана, полный шварцкопф и хенкель. Чем таролог-то хуже?

Причем пока сидишь себе в рамках домашнего консультанта по эзотерическим вопросам — всё отлично. А потом выходишь так в большой мир и внезапно оказываешься на суровом рынке услуг.= ) Без диплома. Даже бумажки захудалой тебе мироздание не выписало, дескать «73%* опрошенных назвали** Имярек Имярековну гадалкой номер один***». Даже родинки какой в виде туманности Ориона под правой лопаткой не оставило. На каких основаниях вы тогда, дамочка, эзотерируете?

Да так, «несу возмездие во имя Луны».

А вот у Кассиопеи Изольды Старшайн целых четыре диплома. Она, конечно, рекламный бренд, принадлежащий какому-нибудь «ИП Чурбачков», где два нанятых раба за полторы тыщи за расклад перефразируют Банцхафа (и хорошо, если Банцхафа — он классный!), но всё равно абыдна, слюший.+ )

Перспектива заочного обучения меня тогда не радовала — возможностей для живого обмена информацией было совсем мало. Еще не так круто развивались видео- или хотя бы скайп-конференции или те же удобные личные файлохранилища для заданий, материалов и рассылок (даже гугл-диска не было в ту динозаврью эпоху!). В общем, прогресс в эзотерику (и без того не слишком рукоплещущую технологическим нововведениям) шел долго, сам и на лыжах. И не факт, что дошёл полностью.= )

Но вот сбылась мечта идиота — я нашла себе очную школу (даже занятия были в единственный мой свободный день, субботу) и... страхужаскошмар. Для обучения нужна колода Уэйта. Вот просто необходима. С другой, хоть и «клоном в традиции Уэйта», нельзя. И вроде бы даже понятно, почему. Существующая теория-то почти всегда завязана либо на Уэйте, либо на Кроули. Ну Папюс еще. Архетипы, универсальные мифы, символика, все дела... А если мне не нравится колода Уэйта? Она некрасивая, она с ужасными плоскими цветами, в общем, сопли, слезы, истерика и отдельный пламенный привет выедающему глаза желтому на Паже пентаклей.= ) Диплом отложен на неопределенный срок, любимые Deviant Moon заботливо обласканы, Уэйт забыт, всё как обычно — ждём чуда.= )

Чуда пришлось ждать долго, частично из-за моей собственной лени, конечно же. Чудо зовут The Original Rider Waite Tarot. Разумеется, на красивое слово original лучше не вестись, это никакой не first edition. Вместо, как известно, уничтоженных оригиналов здесь тоже факсимиле, но с цветовой палитрой, приближенной к графике и возможностям печати начала 20-го века. Немножко отличаются лица и подписи к картам — подписи, как утверждается, восстановлены по первому изданию, как и приятная голубая рубашка с розой Тюдоров в центре. Вместо ярких, четких цветов — более приглушенные, объёмные, менее «чистые». К примеру, прежний задорно-голубой теперь и не голубой вовсе — зеленый, мутно-мятный даже. Можно сравнить в галереях: здесь Original, здесь прочие Уэйты.

«Окрас», безусловно, на любителя, но в нем внезапно оказалось всё то, чего мне так не хватало во всех до исключения виденных до этого версиях.

Гугл подтверждает, что данный вариант колоды многим не нравится и далеко не в топе у тарологов по популярности, именно поэтому я и решила о нем немножко рассказать — вдруг кто-то такой же, как я.= ) Если бы не это издание, я бы с графикой Уэйта не смогла подружиться вообще, ну никак. Сейчас это моя основная рабочая колода, всё не нарадуюсь.= )

@темы: обзор колоды, на сиреневой луне, Кассиопея Старшайн, История Д., The Original Rider Waite Tarot, (c)

20:47 

lock Доступ к записи ограничен

Mutability

URL

Карты, серьги, пар котла

главная